DictionaryForumContacts

 paulz

link 24.09.2006 20:47 
Subject: polytetramethyleneoxide glycol polym.
Уважаемые господа,

особенно г-да alch, robust и другие знатоки химии, помогите коллеге.

Данный полимер явно называется по-русски иначе, чем "политетраметиленоксидгликоль" - не гуглится и даже не яндексится. Подскажите, если можно, русское название.

 Brains

link 24.09.2006 21:24 
Зато прекрасно гуглится тетрагидрофуран, он же ТГФ, он же тетраметиленоксид, он же оксолан, он же фуранидин.
Вы напереводили, imho, вполне кошерно названную по международной номенклатуре конструкцию. Не гуглится она, видимо, потому, что это что-то из области производства уретановых полимеров. Те, кому надо продавать химическое сырьё, после перестройки постепенно опускаются до уровня целевой аудитории, для которой в Вашем слове слишкаммногабукавак. :-)

 paulz

link 24.09.2006 21:37 
Уважаемый brains, ну а гликоль куда девать??? У меня даже в одно слово polytetramethyleneoxideglycol! Это что, дигидроксильное производное ТГФ???

 paulz

link 24.09.2006 22:29 
Пораскинуть бы побольше мозгами, но времени не было, да и явно тупею с возрастом. ПОЛИОКСИТЕТРАМЕТИЛЕНГЛИКОЛЬ!!! Используется действительно в производстве полиуретанов, а также полиэфирных термоэластопластов.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo