проверьте меня, плз! law

[Ilyich]

Коллеги! Я не очеь силен переводе юридических текстов.
Фразу "Юридические адреса и реквизиты сторон" я перевел как
"Parties' legal addresses and bank details". Нормально? Или есть другой, более устойчивый оборот?
Заранее спасибо!

[Cooloff]

Более привычно для меня через 'of'- Legal addresses and bank details of the Parties

[Bigor]

только в официозе используйте of the Parties
Registered Adresses and Bank Detaills of the Parties
а еще
http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=реквизиты+сторон

[Ilyich]

Спасибо! Мне так понравился вариант Bigorа, что я взял его в именительном падеже. У Legal негативная коннотация, а у Registered - нет!
Вот ишшо один вопрос. Все эти ИНН, ОКПО и прочая дребедень как-то переводится или транслитерируется? Лично я склоняюсь к последнему, т.к. меня энтот контракт уже достал!!! :-)))

[Анатолий Д]

***У Legal негативная коннотация*** ??

[V]

Анатолий, помните у Шварца?
" - Лошади меня смешат.
- А что?
- ..." (с)

:-)

[Slava]

"Все эти ИНН, ОКПО и прочая дребедень" много раз обсуждалась, посмотрите поиском по форуму.
Имхо, их уже столько раз транслитерировали, что иностранцы давно к этому привыкли (если это их вообще интересует).