|
Subject: Land-Sea Marine Vessels В списке предлагаемых продуктов (нефтесборщики, катушки для боновых и т.д.). Честно говоря, теряюсь, с точным переводом. В Гугле нашел единственное определение - The land-sea marine vessel is a rugged and versatile craft suitable for a wide range of marine operations.
|
| Нечто типа hovercraft - судно (на воздушной подушке), способное передвигаться на суше и воде? |
| Была такая мысля, но не уверен. |
|
link 23.09.2006 18:13 |
|
Может, быть конечно, но гадать без конкретики трудно. Ладно, видно придется написать "суда-амфибии" в общем смысле. Спасибо за помощь. |
|
link 23.09.2006 18:33 |
| М-да, т.е. они выпускают суда вместе с этими тележками, и правильным переводом будет что-то вроде: "судно, оснащенное тележкой для наземной перевозки"? |
| You need to be logged in to post in the forum |