transistor driver el.

[sv2]

Пожалуйста, помогите перевести.

The outputs are open collector transistor drivers with a maximum current of 0.5 Ampere.

Возможный перевод:

Эти выходные сигналы с максимальным током 0,5 A формируются через коллекторы транзисторов выходных усилителей.

Выражение встречается в следующем контексте и взято из инструкции для генератора ренгеновской установки:

SECTION 5 SYSTEM INTERCONNECTIONS
5.1 SYSTEM INTERCONNECTION SIGNALS
All input signals are active low. This means that the inputs must be pulled to ground (chassis ground of the Generator) thru relay contacts, by a transistor or other switching device. The current requirement of the switch is less than 10 mA.

Do not apply 115 / 220 VAC logic signals to any of the logic
inputs. If 115 / 220 VAC logic signals are used in the X-ray
System, these signals must be converted to a contact closure
by a relay.

The output signals from the Generator to the subsystem devices are usually
active low (switched to chassis ground of the Generator). The outputs are open collector transistor drivers with a maximum current of 0.5 Ampere.

Table 1-1
System Interconnection Signals

Заранее спасибо

[alk]

с открытым коллектором
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=ShowTranslations&s=open+collector&L1=1&L2=2

[sv2]

alk спасибо за ссылку :)

тогда получается так?

The outputs are open collector transistor drivers with a maximum current of 0.5 Ampere.

Возможный перевод:

Выходами служат транзисторные каскады с открытыми коллекторами, расчитанные на максимальный ток 0,5 A.

[Enote]

На выходах установлены транзисторы с открытыми коллекторами с максимальным током 0,5 А

[sv2]

Enote спасибо за редактуру перевода :)) Прошу считать тему закрытой