|
Subject: ресурсы У меня здесь заголовок: Современные ресурсы птиц водной среды РоссииКак вы думаете,это будет большой вольностью, если я его переведу как Current state of waterfowl resources in Russia ? |
| мне кажется слово resouces нужно убрать и тогда будет звучать нормально |
|
"Водная среда России" - что за чудо, что за стиль! ИМХО Contemporary population of waterfowl in Russia |
| current waterfowl population level in Russia? |
|
Romanetes судя по тексту, слово "ресурсы" имеет для авторов принципиальное значение 10-4 kinsman |
|
ГК Так пишите Current Waterfowl Resources Щас ссылкой кинет (с) И кину: http://www.scwa.org/test/ restore fish and waterfowl resources |
|
Нашла в гугле Current wildlife resources Наверно, и current waterfowl resources можно?? |
| "Ресурсы" были бы уместны при описании охотничьих ресурсов. Может это о них? |
|
kinsman спасибо, это мне как раз в тему |
|
10-4 В том числе и охотничьи |
| You need to be logged in to post in the forum |