Twentieth Century Fox

[key]

Помогите перевести предложение
However,
Twentieth Century-Fox has not only become the last studio to
announce hi-def disc releases, it is cranking the technology up
a notch by including ‘lossless’ HD audio

Особенно
it is cranking the technology up
a notch by including ‘lossless’ HD audio

[Slava]

crank up - улучшить, модернизировать, "апгрейдить" и т.д.
a notch - на одно деление, зарубку и т.д., то есть, в смысле "немного".

[Slava]

hi-def и HD - одно и то же, "высокое разрешение".
Lossless пусть спецы по новым технологиям подскажут. Может быть, имеется в виду "без потери качества" (?).

[perpetrator]

Да, lossless обычно используется для характеристки аудио, "сжатого" без потери качества (т.е. при воспроизведении оно "распаковывается", и при этом качество абсолютно то же, что и у несжатого оригинала)

[key]

Студия Двадцатый век Фокс стала не только последней из тех, которые объявили о релизе / выпуске / прокате / фильмов на HD DVD, но и немного модернизировало технологию добавив HD звук "без потерь" ???

[10-4]

Ну почему ни одна студия не переводится, а "ХХ век фокс" - пожалуйста! Лучше оставить как в оригинале - "ХХ сенчури фокс"

[Slava]

Предлагаю переименовать в "21 сенчури Фокс" :-)

[key]

Уважаемые, ну скажите, пожалуйста что-нить по поводу концовки предложения, студия ХХ век Fox не важна!

[alk]

Она же не случайно так называется.
"Морок" двадцатого века, Иллюзион, Кинематограф.

key - все правильно!

[key]

спасибо!

[10-4]

Студия 20th Century Fox получила название после слияния студий Century Films и Fox Films (Фокс - это фамилия).