покорствовать

[Эллисон]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

или он думает ударя [???ударя? это форма глагола ударить?]
что мир покорствует ему

Заранее спасибо

Эллисон

[Aiduza]

Это про Зидана? :)

[Aleksey314]

Нет, это стих, кажется...

Or does he think when he's stricken
that world resigns to him

Такой вот вариант
He's = he has

[perpetrator]

ИГРА В АДУ

[...]

Здесь стук и грохот кулака
По доскам шаткого стола,
И быстрый говор: — Какова?
Его семерка туз взяла!

Перебивают как. умело,
Как загоняют далеко!
Играет здесь лишь смелый,
Глядеть и жутко и легко!

Вот бес совсем зарвался, —
Отчаянье пусть снимет гнет! —
Удар... смотри — он отыгрался,
Противник охает клянет.

О как соседа мерзка харя!
Чему он рад чему?
Или он думает, ударя,
Что мир покорствует ему?

смысл, по-моему, такой: or, having slammed down his fist, does he think, that the world is lying at his feet?

[Еллисон]

Thank you! Yes,it's from igra v adu...