pilot year econ.

[Dr.Ivan]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
She added that the EDR is an enormous success that brought in $125,000 for the organization in its pilot year alone.

Заранее спасибо

[plexuz]

Имеется ввиду год, в котором EDR эксплуатировалась в "пилотном" режиме, т.е. в виде опыта или пробы.

[Leela]

Я думаю, что это просто такое украшательство, а имеется в виду первый год работы с момоента образования.

[plexuz]

Нет, это не украшательство. Пилотный период - это период, когда принимается решение - внедрять или не внедрять, покупать или не покупать...