|
Subject: Японские пельмени Полностью автоматизированные линии пельменного и кондитерского цехов позволяют обеспечить качественными товарами – гёдза, сюмай, всеми видами лапши, японскими десертами, - не только собственные рестораны и магазин Ассоциации, но и другие предприятия столицы.Во-первых, не знаю, как лучше в данном контексте перевести слово "пельменный", так как речь все же идет о японских пельменях, а не о русских pelmenyakh... Может, у японцев есть какое-то общее название для пельменей? А во-вторых, как на англ. написать гёдза и сюмай? Спасибо заранее! |
|
Dumplings - подходит для любых пельменнообразных блюд любой национальной кухни. Gyoza |
| siumai |
| Shumai |
| шумай - фамилия завуча по английскому в школе, где я когда-то учился)) |
| у моего однокашника кликуха была Пельмень - однофамильцы, получается. :)) |
|
И еще!!!! Не суШи, а суСи |
|
*готов убить человека, произнесшего "суШи", и, стоя над дымящимся трупом, спокойно сказать : "суСи"*, это не мое, КТО-ТО сказал про знатока японского |
| да ладно "суши", некоторые негодяи еще умудряются сказать "сашими"! вот здесь уж правда, есть от чего озвереть!)) |
|
Спасибо большое за помощь! А что касается "суш", то иногда лучше изменить подлинное звучание как в случае с "Досираком", например:) Разве нет?:) Кстати, а где в Москве хорошо (и недорого:)) преподают японский? |
| отныне бублик - это суска, а вешалка для белья - сусылка, шишки на елке тоже... того... а то есё убьет кто-нить, и есё подожжет потом :) |
|
и за "бифштексы" тоже будем убивать, и стоя над трупами говорить "бифстейки" нет уж, Левитан, увольте... суши еще туда-сюда, а вот "суси" совсем не хочется в рот класть... ни-ни!)) |
|
А мне суси всегда хочется. Могу каждый день их есть )) |
| товарись Сюмов, ну Вы совсем уз, разослись... :)) |
| Японец "разошлись" произнес бы как "разосурис" )) |
| полный банзай, словом... |
| Левитан, еще они интересно прозносят слово "election" :) |
| Ревитан, нассёт суси - та зе фигня!) |
| о, нашла дальше в тексте кусочек про "поваров-сусистов":) |
|
Dimking san! Особенно, если речь идет о Presidential elections )) Серега сан, что там насчет суси? ) |
| Ревитана-сан, тозе рюбырю суси! |
|
link 21.09.2006 18:21 |
| А ещё японцы вместо election day говорят erection day |
| А вот не люблю их, и все тут. |
| Shumov, тогда уж, может, лучше не "бифстейки", а "бифстейксы"? |
|
link 25.10.2006 22:16 |
|
Рыдаль, товарисси!!! Полночь, иссю, как сашими, пардон, сасими на англ. переводится, и натыкаюсь на ваш полилог (по-японски порирог или как?). Барюсое спасибо, повеселили! |
| правильно - повесерири.) |
|
link 25.10.2006 23:13 |
| Есть японская роковая группа - L'arc en Ciel ("радуга" - по-французски), но японцы, привыкшие к слоговой абуке, произносят это как Raruku-en-sieru. :) |
|
link 25.10.2006 23:16 |
|
ryabchenko: ай-ай, ошибочка вышла! Не спасибо, а сИпасибо! :) Серега, Дима - LOL! |
| Ваще,вы просто молодцы,отожгли, прям настроение поднялось, тоже полезла узнать, как праильно сашими написать, так ржала минут 5, спасибос! |
| не догнал, так хоть согрелся |
|
Вчера человек смотрел российский фильм одного из ныне модных режиссеров. Фильм предназначен в том числе и для иностранных зрителей, поэтому внизу бегущая строка с переводом на английский . Понравился перевод одного словесного оборота. Герой говорит с саркастической интонацией: "пельмешки - х@ешки". Внизу появляется перевод: "ravioli - f@ckioli" |
| V, что, скоростенка уже не та?)) |
|
отставить подъ*бывать! а то щас как начнется... :)) |
| а что, это выглядит именно так? ой, бли-и-и-ин!)) |
|
Это я про Oggi, Серёг. Видишь, ответа не получила, дык так хоть посмеялась :-)) (Кстати, ты куда с Шумовы остаток полония дел? |
| Ребят, а Гайдара-то вы за что? Эх... |
|
В тарищполковник, у нас же всегда было - что удастся сэкономить - то твое! мы уже часть даже... ну... некоторым образом реализовали...)) лопух |
| кстати, В, может, не стоило раскрывать, что операция по литвиненке называлась "японские пельмени"? |
|
lol серега! :-)) на чем сидим, то и воруем, полоний так полоний... :-)) |
| господа... то есть товарищи диверсанты, что ж это вы, выполняя операции, так наследили?! По всему Лондону теперь этот полоний! Ну можно ж было его хоть в кулечек какой-нить завернуть! :))) |
|
А с Чубайсом, серега, у товарищей уже был прокол. "То ли плохо целились, то ли метко промахнулись". (c) |
|
да, там тоже наши люди были: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=15362&L1=1&L2=2&SearchString=Чубайс&MessageNumber=15362 :-) |
|
Им смешно, а у моего дедушки чуть инфаркт не случился. Нельзя же так обнадеживать...(( |
|
(голосом Шуры, орущего: "А Козлевичу??!!" ) Серег, что-то меня терзают смутные сомнения (особенно после того, как ты пару раз незвначай путал мои указания выпить 75 грамм коньячка и пил 750): а с ШУУУМОВЫМ ты - поделился, как тебе Контора приказывала????!!! А??? :-) |
| нет. |
| ... даже обидно.... |
|
Ай-яй...полоний в пельмешки насыпали. Повара-сусисты в темных очках... А эти 750г. Вы с ними пили том самом японском ресторанчике? |
|
тарищполковник, виноват! но я у шумова честно эту бурду на спор выиграл. он сказал, что "бабушка уедет" 19-го, а я - что 25-го. я оказался ближе. всё по-честному. а вам, товарищ Шумов, "я телефон не скажу!" а то, что проспорили, подтвердите, подтвердите, легче на душе станет. Мэдджести |
| Ну да, полоний-то вы потеряли по дороге, пришлось старым самурайским способом... |
| шутки-шутками, а у нас одна сотрудница, как оказалось, возвращалась из командировки из Лондона одним из тех радиоактивных рейсов...ну вроде не особо унывает... |
|
Мэдджести зачем потеряли? ничегошеньки не потеряли, ни миллиграммулечки. "овес нынче дорог." лопух |
|
После этого инцидента я на измене. Бегу от японских заведений как черт от ладана )) |
| Ну коли дорог, пойду косить...:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |