would place the banks requirements at odds

[sam johnes]

We regret to inform you that we are not in position to assist with the opening of corporate bank accounts for clients introduced through professional intermediaries such as yourselves. This is because banks will place a heavy responsibility on the introducing party to have intimate knowledge of their clients business which, in turn, would place the banks and our own requirements at odds with your own confidential relationship with your clients.

[kinsman]

приведет к (возникновению) противоречию(я) между требованиями банков и нашими требованиями с одной стороны и с условиями конфиденциальных отношений, с другой стороны. - имхо