именинница

[lux]

пожалуйста, помогите, кто может.
перевожу объявление о Дне Рождения компании. планируется праздник. и всем предлагают сделать подарок имениннице (т.е. компании). так вот как эту "именинницу" на английский передать?

[Shumov]

никак. вместо этого прилепите определение birthday к "подаркам" и все встанет на свои места.

[lux]

наверно, так и сделаю. спасибо

[lamagra]

а как насчет the hero of the party - как виновник торжества, в вашем случае heroine of the party

[Anna-London]

Именинница - birthday girl, вне зависимости от возраста. Но это в Британии, за другие англоговорящие страны отвечать не могу.

[серёга]

heroin of the party

[kondorsky]

Culprit of the party