DictionaryForumContacts

 Огневая Алена

link 21.09.2006 8:30 
Subject: Помогите перевести термины по полиграфии
debossing, refinement,graining - все это функции машины глубокой печати с полистной подачей бумаги

 textpro

link 21.09.2006 9:36 
Вот из словаря по полиграфии: debossing - выворотка тиснением; непропечатка изображения на ранее запечатанных участках (дефект печати).

Мне встречалось еще embossing/debossing - это рельефное тиснение и выворотка. Давление и формовочные штампы придают бумаге объемный рельеф. Рельефное тиснение поднимает поверхность на лицевой стороне материала, а выворотка вдавливает поверхность.

refinement - а "рафинирование" не подойдет?
graining - зернение, матирование (поверхности офсетной пластины)

 Огневая Алена

link 21.09.2006 11:21 
Спасибо за исчерпывающую информацию!!!

 Brains

link 21.09.2006 12:08 
debossing = тиснение с углублением рельефа, но может обозначать и дефект печати — непропечатку изображения на ранее запечатанных участках.
refinement — контекст?
graining — контекст?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo