A "metric" is just another term

[AliceBrown]

Коллеги, как в этой фразе A "metric" is just another term for a measure, перевести a metric. В контексте показателей или системы показателей, применяющихся в информационных технологиях. До этой фразы только название главы What are metrics all about? Затем идет фраза Though this book is about metrics, it is important remember why we use metrics.
Можно перевести a metric, что называется в лоб - показатель?

[kinsman]

Т.е типа, слово "метрический" имеет еще и значение мера, показатель измерения. - оч. имхо

[AliceBrown]

Спасибо. В этой главе все очень имхо. Точно выразились.

[10-4]

A "metric" is just another term for a measure - "Метрический" означает относящийся к "измерению".
Вероятно объясняется значение "метрический" в сочетаниях барометрический, термометрический и т.д.

[d.]

"метрический" здесь ни при чём - коллгеи, вы артикль видите? здесь речь о существительном metric - показатель, измерение и проч.

[Renaissance]

метрическая единица

[kinsman]

Тогда коллега d. Ваш вариант и мы в расчете.
Дело еще и в том, что в английском данное существительно имеет
форму мн. числа. http://encarta.msn.com/dictionary_/metric.html
А в форме ед. числа имеет значение метрическая функция, имхо
—n.
Math.a nonnegative real-valued function having properties analogous to those of the distance between points on a real line, as the distance between two points being independent of the order of the points, the distance between two points being zero if, and only if, the two points coincide, and the distance between two points being less than or equal to the sum of the distances from each point to an arbitrary third point.

[kinsman]

Renaissance
Вполне логично, second

[AliceBrown]

Спасибо за помощь. Меня собственно и смущало, что в в первой фразе ед.число, а потом - множественное. Metrics в контексте этой книги http://en.wikipedia.org/wiki/Metrics