разноэтажную объёмно-пространственную структуру archit.

[Bigor]

в связи с чем новый объект планирования физически и визуально объединяется в целостную разноэтажную объёмно-пространственную структуру

in this connection new planned facility integrates physically and visually into a complete .. а дальше, не могу сообразить

different storey ?
volumetric three-dimensional ?

[plexuz]

как насчет multi-level (or multi-storey) voluminous spatial structure?

или spatio-voluminous?

калька конечно, но звучит, вроде, ничего...

[10-4]

...the target of design/planning/development consolidates into an integral 3-dimensional (3D) (or spatial) pattern/structure

[Bigor]

наверно все-таки "объёмно-пространственную" здесь (имхо) лучше как spatial
а вот "разноэтажную" - сюда включаются такие здания, разные части которого имеют различную этажность - вот с этим труба ...

[plexuz]

3-dimensional здесь точно не пойдет, так как здание само по себе уже трехмерное. Это как старая старушка получается. У меня было желание выбросить либо "объемное", либо "пространственное", но потом я подумал, что всё-таки есть разница и предложил два слова. По "разноэтажной" я думаю multi-level наиболее точно отражает смысл, так как суть не в том что там много разных этажей, а то, что здания разной высоты, т.е. на разных уровнях.