DictionaryForumContacts

 alka

link 20.09.2006 15:44 
Subject: Помогите с предложением, пожалуйста!
Просто не понимаю смысла :-/ Речь о качествах персонала. Одно из них - ориентированность на результат (focus on results). Так вот сотрудник, обладающий этим качеством, делает вот что:
Drives obligations to closure with precision to benefit the organization and every constituent.
э-э, кроме последней части про то, что "на благо организации и всех ее составляющих", не понимаю, что куда. Помогите, плиз.
Заранее спасибо

 ыыы

link 20.09.2006 15:50 
точно, четко выполняет свои обязанности

 plexuz

link 20.09.2006 15:56 
я думаю:

Чётко выполняет обязательства по достижению намеченной цели на благо организации и всех ее составляющих.

Вопрос из любопытства - из какой страны оригинал?

 alka

link 20.09.2006 20:41 
Извините, не было инета. Это американский текст и боюсь, все не так просто. Спасибо в любом случае.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo