shall be preceded

[gotcha]

ANy documents and/or directions from Nohken and the agents aside from this manual shall be preceded.

Коллеги хелп в смысл не въезжаю. Документ ок датчике уровня . Это самое начало так что не знаю о чем речь и при чем тут agents

[Madjesty]

Может, если применяется НЕЧТО (факторы\вещества), не указанные в этой инструкции, то это должно быть оговорено

[plexuz]

Nohken - японская фирма. Отсюда и такая фраза :-) Их веб сайт тоже блещет :-)

Я думаю что если переводить близко к тексту, то надо так:

Любая документация и/или указания от фирмы Nohken и ее агентов (представителей) имеет приоритетное значение, за исключением данного руководства.

Если же переводить по смыслу, то:

Данное руководство имеет приоритет над всеми другими докуметами и/или указаниями Nohken и её агентов.

Вот. Надеюсь, что уловил. :-)

[gotcha]

вау сенкс мен ю а райт индид!!! Сенкс за помощь! Я очень ценю это!

[plexuz]

You're welcome :-)

[V]

чего-то не хватает.

или опечатка.

preceded BY WHAT?

[plexuz]

ко мне только что пришло - ещё один вариант смыслового перевода:

В случае расхождения между данным руководством и любыми устными и/или письменными указаниями от фирмы Nohken и ее агентов, данное руководство имеет приоритет.

Ох уж эти японцы :-)