|
Subject: оприходовать Help, please.Речь идёт об инвентаризациях на складах. очень беспокоит слово "оприходованный". контекст: • В связи с выявленным пересортом и явным расхождением по ценам внутри группы товара «брюки» был проведен сравнительный анализ продажных цен оприходованных и списанных моделей. |
|
Сам Multitran говорит "enter in the books" )) ...items entered in the books and written off. |
| в том-то и дело, что не могу определить, что пойдёт, а что нет. но entered in the books звучит как-то искуственно |
| ИМХО: received and released items |
|
имхо to record smb as received |
| recognized? |
| The credited не подойдет? |
| You need to be logged in to post in the forum |