toff image

[Hochuspat`]

А вот с этим помогите плиз
Attempts by Oxford and Cambridge to shed their toff image appear to be paying off.

[nephew]

toff = денди (недоброжелательно)

[Shumov]

здесь это скорее "барчук", "мажор" и даже "недоросль"

как (ленивый) вариант: Оба университета не без успеха борются со стереотипом "вуз для отпрысков знати".