custos rotulorum law

[grosman]

Помогите, пожалуйста, перевести. Контекст:

... where the records are records of a court of quarter sessions the records of which are, apart from the provisions of this Act, subject to the directions of a custos rotulorum, the Lord Chancellor shall consult him.

Можно ли это перевести как "главный мировой судья графства", или есть другой вариант?

[Kalinka LDN]

ИМХО
1)Глава судебной и исполнительной власти графства
2) Хранитель архива и главный мировой судья графства

Скорее первый вариант ИМХО
Подождите специалистов