климатические модули (строительство)

[Lena_volshsky]

Никто случайно не встречался с терминологией "модульного строительства"? В словаре дается modular construction, но на само слово module в Гугле встречается все, что угодно, кроме этих самых блоков, вагончиков, то есть модулей. Мне нужен перевод сочетания "климатический модуль". Это имеется в виду готовый строительный блок (как комната) с потолком, стенами, со всеми встроенными facilities типа системы отопления, вентиляции и т.д. Вообще, это все у меня из немецкого оригинала о Modulbau: klimatisierte Module или немцы еще называют их Raumzellen, если это кому-то поможет понять, о чем идет речь.
Спасибо.

[10-4]

По-русски -- это "блочное строительств" или "строительство быстровозводимых зданий и сооружений". "Климатический блок" -- это, вароятно, блок, в котором смонтированы климатические установки (кондиционеры, калориферы и проч.) Такой блок обслуживает остальные (жилые?) блоки.

[Lena_volshsky]

Нет, это просто практически готовые к эксплуатации блоки, из которых собирается здание. Привезли блоки, соединили, заварили швы, соединили проводку, чуть-чуть отделочных работ - и готово! Почему климатизированными немцы их назвали, не знаю.
Ну да ладно, вопрос снимается. Заказчик сказал, climate modules будет нормально.
Спасибо!