завидная периодичность

[Casio]

Повторяться с завидной периодичностью

[Аристарх]

Дайте хотя бы всё предложение. А лучше абзац.

[perpetrator]

to repeat with enviable frequency

[10-4]

Без контекста ничего не получится.

[Casio]

ну неужели совсем ничего? Просто скажите приемлем ли вообще вариант perpetrator?

[kinsman]

Дайте контекст и сами убедитесь, что за вариант.

[Casio]

Не скажу, что было легко, но определенно было интересно. Очень много курьезных случаев. Частенько звонили и начинали разговор с «девушка, здравствуйте…». Сначала это повторялось с завидной периодичностью. Раньше я вообще был одним мужчиной...

[Аристарх]

it was repeated quite periodically.

[Анатолий Д]

It was pretty regular in the beginning.

ничего завидного, судя по контексту

[kinsman]

quite too often to overlook/disregard/ignore/not care to bother - depends
not enviable, no f. way

[perpetrator]

после опубликования контекста исправил бы enviable на astonishing

[10-4]

Например: It was pretty frequent in the beginning.

[D-50]

..it was epidemic in the very beginning?

[Casio]

Thanks, guys, I appreciate

[Аристарх]

every once in awhile