DictionaryForumContacts

 gnomi

link 19.09.2006 10:23 
Subject: catch-up market.
Помогите, пожалуйста, перевести слово catch-up.
Контекст:
New products in the commercial segment are catch-up.

Заранее спасибо!

 Madjesty

link 19.09.2006 11:05 
Возможно:вызывают интерес покупателя

 Homerъ

link 19.09.2006 11:36 
у меня сразу возникают ассоциации с игрой "догонялки".
конкурирующие компании играют именно в эту игру, выпуская все новые и новые продукты, чтобы "быть на волне" и "идти в ногу со временем".
может, в данном случае catch-up можно перевести "конкурентноспособные/или/ конкурирующие продукты" или "(достойный) ответ конкурентам".
не уверен, правда :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo