If I ahd a hammer I'd hammer the morining...

[Slam Juice]

If I ahd a hammer I'd hammer the morining... Это строки одной одной из песен. Как перевести это "поскладнее"?

Спасибо.

[Madjesty]

Для начала написать без ошибок и привести еще пару строчек, тогда и посмотрим

[nephew]

Утро туманное, утро седое,
Нивы печальные, снегом покрытые с)

"такое поганое утро, так бы его и убил"

[Madjesty]

Молоточком тюк...
и нету утра

[Аристарх]

Ох, если б мне под руку попалась Камасутра
Я б тюк прямо в темя, и нету утра
:-)))))))))

[Madjesty]

Кама с утра)))

[суслик]

"убил бы себя апстену, вымазанную йадом"

[galatea]

"Кама с утра" - это было у группы Total

[layman]

дали б молот в руки мне
утро я б прибил к стене

[Madjesty]

*убил бы себя апстену, вымазанную йадом*
Именно эту фразу император произнес в ссылке на о.Св.Елены,
печально глядя из окна на восходящее солнце, которое так некстати напомнило ему Аустерлиц...

[Madjesty]

ааа...а Вы не об этой ли песне? Эта...тута как-то понятней

IF I HAD A HAMMER (The Hammer Song)
words and music by Lee Hays and Pete Seeger

If I had a hammer
I'd hammer in the morning
I'd hammer in the evening
All over this land
I'd hammer out danger
I'd hammer out a warning
I'd hammer out love between my brothers and my sisters
All over this land

If I had a bell
I'd ring it in the morning
I'd ring it in the evening
All over this land
I'd ring out danger
I'd ring out a warning
I'd ring out love between my brothers and my sisters
All over this land

If I had a song
I'd sing it in the morning
I'd sing it in the evening
All over this land
I'd sing out danger
I'd sing out a warning
I'd sing out love between my brothers and my sisters
All over this land

Well I've got a hammer
And I've got a bell
And I've got a song to sing
All over this land
It's the hammer of justice
It's the bell of freedom
It's the song about love between my brothers and my sisters
All over this land

[galatea]

хорошие слова.
а сама песня есть?

[Madjesty]

2 galatea
У меня нет.

Ить предлог-он тоже Человек!