right, title and interest

[2006]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Это парные синонимы? The owner hereby grants all rights, title and interest of the owner to the publisher
Заранее спасибо

[V]

это не синонимы. это стандартный для данного контекста "триплет", тройное выражение.

поиском найдете - обсуждалось

Можно перевести просто "все права".

Если хотите очень точно передать именно английскую правовую специфику (которой в российском праве все равно нет), то

"все права, основания владения/правооснования, включая вещные и обязательственные права/права требования"

[2006]

Спасибо!

[Дон Жуан]

V, Вы просто душка!