driving optical recordind device el.

[tech]

Есть блок-схема привода DVD. Между головкой (optical recordind device) и сигнальным процессором стоит блок, обзываемый в тексте местами как driver и как drive (корейцы, млин). По своей функции этот блок в одну сторону формирует сигнал с сигнального процессора на лазер, в другую - сигнал с фотодиода на сигнальный процессор.

В свете этого помогите перевести два определения:

a driver for driving an optical recordind device

a controller for controlling the driver

Заранее спасибо.

[PicaPica]

ну, например:

блок управления головкой
контроллер блока управления головкой

[Enote]

имхо
привод оптической головки (или привод лазера + буферный усилитель ФД)
Привод для управления опт. записыв. головкой
контроллер для управления приводом

[Enote]

PS
Блок тоже сгодиться

[tech]

Была мысль о приводе. Но "привод" у меня ассоциируется с движением, а по тексту в термин "drive" вкладывается смысл обработки сигнала. «Блок управления» - первое, что пришло в голову после «привода», но смущали проблемы с переводом второго определения.

Спасибо, коллеги. На вас, собственно, и надеялся.
Мыслим одинаково.

А alk где? Хотелось бы узнать и его мнение.

И форум сегодня еле ворочается