с применением материального права страны истца-юристы помогите!

[yavrum]

вот все предложение, интересует последняя часть.заранее спасибо

разногласия, могущие возникнуть из настоящего контракта или в связи с ним, подлежат рассмотрению в суде по месту нахождения истца с применением материального права страны истца

[kinsman]

....subject to the applicable substantive law of the claimant's country of origin - оч. и оч. имхо

[Анатолий Д]

по сути вроде правильно, сомнительно of origin -- я бы это просто опустил.
также не уверен, что нужен первый артикль.

А проще всего

... and substantive law of the Claimant's country shall apply.

[099]

да, of origin явно лишнее.

[kinsman]

099 - out to pasture
http://www.colorado.edu/UCB/AcademicAffairs/Law/lawreview/issues/summaries/71-1.htm

[yavrum]

а может еще кто мой предыдущий пост глянет?
на всякий случай вот, повторяю:

Комиссии банков оплачивает отправитель платежа (условие OUR).

[Анатолий Д]

цитата по ссылке

Professor Peter Margulies examines asylum adjudicators' responses to democratic transitions within a claimant's country of origin.

Профессор Маргулис прав, а kinsman -- не очень. Там речь идет о праве убежища и о порядках в той стране, откуда соискатель убежища прибыл. Совсем другой случай. Что в контракте считать country of origin, неясно. Это отличается от country of residence, domicile? В коммерции origin относится скорее к товарам, чем к лицам. Зачем вводить слово, которого нет в оригинале и которое затемняет смысл?

[099]

kinsman мда, кидаетесь ссылками наотмашь. ну-ну.
а как насчёт вчитаться и вдуматься на что ссылаетесь? некогда?;)
country of origin действительно к товарам ведь относится.. а в договорах customer's, company's, applicant's... etc COUNTRY. that's it.

[kinsman]

C анонимными анусами не разговариваю

[099]

во истину ответ достойный мастера.

[kinsman]

Я пока не мастер, но Вашими молитвами обязательно буду.

[V]

сам русский оригинал неясен и двусмыслен.

*страны истца* - неясно, что под ней подразумевается.

место регистрации/домициля (если он юрик)?
место делового обзаведения?
место его проживания (если он - физик)?
место его налогового резиденства?? налогового домициля??

не переведете, пока не поймете, что имел в виду автор