разносить (горная тематика) mining.

[нЕгуру]

меня интересует перевод слова "разносить" в следующем контексте:
Работы ведуться на карьере 4. Экскаватор разносит борта карьера.
Я понимаю значение слова (т.е. расширяет этот самый карьер), но не могу грамотно перефразировать. Может кто подскажет.
Заранее спасибо.

[kinsman]

just consider:
expand the pit limits

[Тим]

Мне встречалось подобное.
В одном случае Разносить означало оконтуривание т.е. (pit wall cleaning)
В другом случае, просто extending

[нЕгуру]

спасибо, а просто extend pit boundaries/limits можно?

[Тим]

Думаю, лучше extend pit shell?

[kinsman]

or
expand the pit walls, имхо

[нЕгуру]

в общем, я написала expand pit high walls
Спасибо всем.

[10-4]

Карьер (если добывается нерудное сырье или стройматериалы) - quarry

борта (уступы) карьера - quarry faces

An excavator can exPand the quarry, or advance the quarry faces

[нЕгуру]

у нас все англоязычные "пришельцы" называют карьер-pit, а борт карьера-high wall.

[Dmitrij Voroschuk]

В геологическом словаре есть устойчивое словосочетание:
quarry in open cut - работать разносом