|
Subject: большой резонанс ПОмогите, пожалуйста, меня как заклинило:"По его инициативе была проведена международная конференция, получившая большой резонанс." Заранее Спасибо!!! |
|
major response in media enormous reaction in media большой резонанс в прессе получила или где? |
|
link 30.09.2004 14:04 |
| I would say "impact" |
| Когда плохой русский язык, то непонятно, в прессе ли резонанс, в обществе ли? И при чем тут резонанс? (журналистский штамп). Напишите it was widely discussed или it caused great excitation (или в этом роде) и замните вопрос. |
| еще варианты: .....stirred a slew of repercusions или precipitated mass-scale agitation. |
| а мне вот кажется, что можно сказать так: a high profile international conference. Не могу точно утверждать, что так это и должно быть, но вот что-то здаётся, слышала где-то такое.... |
| You need to be logged in to post in the forum |