|
Subject: кандидат социологических наук Пожалуйста, помогите перевести: кандидат социологических(исторических, хренотических) наук...а то у нас на работе неправильно перевели, скандал назревает Заранее спасибо |
|
Candidate of Science (Sociology) (...History, Mathematics, etc.) Если вам предложат всяких PhD, не верьте этой западной ереси. |
|
их PhD стоит между нашими кандидатом и доктором, а перед PhD идет Master of Sciences, который не дотягивает до нашего Кандидата, т.е. Master of Sciences кандидат PhD доктор наук По финалу наш доктор наук круче всех! |
|
И откуда, дорогая Рикки, вы взяли сведения кто кого выше? Вы читали требования к кандидату или доктору? Или программу подготовки PhD? Не надо их сравнивать вообще! Ни в научном, ни в каком другом плане. Ведь речь идет о совершенно разных системах присвоения академических званий и переводе этих званий, а не о том кто кого круче. |
|
Уважаемый 10-4, сведения от моей подруги, которая есть Кандидат полит.наук (Россия), сейчас учится на PhD (Штаты), и думает, а надо ли получать доктора здесь? + сама я училась 1 год в аспирантуре (не закончила, сознаюсь, но не жалею:)), и 50% преподавателей у нас были PhD (Harvard, etc), от которых я этого и набралась. Сравнение - абсолютно бытовое; установленной мировым научным сообществом иерархии, конечно, нет; все это лишь к вопросу о правильности перевода: кандидат - он и будет кандидат. ср. перевод Ltd и ООО - та же путаница, когда ООО переводят в Ltd |
| Да, я тоже слышала имено о такой градации, только вместо мастера был бакалавр. |
|
бакалавр перед магистром: 1. Bachelor degree (по обучению приблизительно 3 или 4й курс нашего универа) 2. Master degree (-//- 1/2 год нашей аспирантуры) 3. PhD degree Грубо говоря, бакалавр - это специальность: т.е. выучились на юриста, дальше пошли работать, остались бакалавром. Магистр - если вы хотите "удариться в науку" (ступенька к доктору), или стать продвинутым специалистом (NB Master of Business Administration). |
|
"Грубо говоря, бакалавр - это специальность: т.е. выучились на юриста, дальше пошли работать, остались бакалавром." Смелое заявление, вежливо говоря. Особенно в части "выучиться на юриста". "На юриста" не выучиваются. Юристами становятся. Так же, как и солдатами. (Хотя и тому, и другому необходимо учиться, и учиться всерьез). Practice of law ceased to be an occupation and became a PROFESSION as long back as the 18th century :) |
|
2 Юрист: простите ради Бога! ни в коем случае не хотела обидеть; первое, что пришло в голову :-& очень сорри.. |
|
2 Юрист Welcome (или Welcome back ;-)), Юрист :) Вас, юристов, да еще с хорошим знанием языка очень не хватает на форуме. Не пропадайте :) |
| You need to be logged in to post in the forum |