Если тебе нужна моя помощь,

[qw]

Помогите перевести:

Если тебе понадобиться моя помощь, ты можешь всегда ко мне обратиться.

Спасибо!

[pushok]

in case u need my help you feel always free to come to me

should u have any help let me know

I am always at ur service

I am always ready to help you

[pushok]

поправка: should u need any help let me know - хотя не звучит Ж-)

лучше просто и красиво "you can always rely on me" 'nothing's over me'
чет я увлеклась, мне так предложение ваше понравилось

[Анатолий Д]

В деловой переписке
Please do not hesitate to apply to us for any assistance you may need.

[pushok]

а если стоит задача более коротко передать в том же деловом стиле как бы Вы сказали?

[Анатолий Д]

Ваши варианты все хорошие

[pushok]

да нет я не про это. просто мой нач всегда просит меня все везде сокращать, вот и хотела по ходу поинтересоваться

[perpetrator]

feel free to contact me for assistance

[Irisha]

Requests for help and advice are always welcome. ???

[pushok]

Mahalo

[нЕгуру]

а так можно? if u need my help, u r welcome...

[pushok]

так и говорят ведь многие