|
link 16.09.2006 13:51 |
|
Subject: infrastructure-based Подскажите как перевести infrastructure-based вот в этом предложении:The structure of the industry is changing fundamentally too, with the networking arms of infrastructure-based players becoming wholesale suppliers of transport services while competition moves more and more to service retailing. У меня получилось следующее: "Структура отрасли также основательно изменилась, с помощью организации сети укрепленной базовой инфраструктурой участники рынка стали крупными поставщиками услуг по передаче данных, наряду с тем, что конкуренция все больше и больше перемещается в сферу оказания розничных услуг". Буду благодарна за подсказки. Общий контекст - индустрия телекоммуникаций и направления ее развития. |
|
На правах варианта. по поводу транспорта - не уверен (взял Ваш) Отраслевая структура также находится в состоянии изменения: участники рынка, занимающиеся крупными поставками информационных услуг, интегрируются в отраслевую сеть, а конкуренция все больше и больше смещается в сферу розницы |
|
imho infrastructure-based - инфраструктурный Например: "Прежде единая бизнес-модель оказания услуг связи, включающая создание оператором сети связи, ее эксплуатацию и оказание на ее базе услуг пользователям, под воздействием технического прогресса и конкуренции постепенно разделяется на две: инфраструктурную – создание и обслуживание телекоммуникационных сетей (включая сети доступа), а также оптовая реализация ресурсов и услуг этих сетей сервис-провайдерам и сервисную – обеспечение комплексными телекоммуникационными и информационными услугами потребителей (розница) на базе закупаемых на оптовом рынке услуг связной инфраструктуры." |
|
link 16.09.2006 14:43 |
| Благодарю, поможет. |
| You need to be logged in to post in the forum |