уступка доли

[Dotti]

Скажите, пожалуйста, можно так перевести?

Произошла переуступка доли размером 34% уставного капитала

transfer of the share equal to 34% of the authorized capital took place

Заранее спасибо

[Irisha]

IMHO, assignment of

[Irisha]

34 per cent share/shareholding?

[Dotti]

Спасибо :-)
Assignment of 34% share of the authorized capital? Она took place? Корректно сказать просто there was assignment... ?

[perpetrator]

assignment of a 34% interest (share, stake) in...

[d.]

в развитие предыдущих ораторов - a 34% stake was assigned...

[V]

Дотти, дайте контекст.

Не исключено, что автор имел в виду просто продажу.
Т.е. отчуждение.