1er axe - это что?

[bukovka]

судя по окончанию er, вроде, немецкий язык, но что может означать?

В тексте это выглядит как номер (или название) главы..
Контекст бредовый, так что, боюсь, не поможет:)

[Кузя-пузя]

Может это с французского 1-й вал, 1-ая ось и т.д. Или "основной" (первичный) вал, ось

[Translucid Mushroom]

контекст

[bukovka]

Наверное, все же нужен контекст:)

1er axe

STORYTELLING
Alice is in the jungle, a jungle revised by a storytelling gardener who has lost all sense of reality. Grating tongue-in-cheek humor slips into an emancipated palette, freed from common sense to colorize a totally scripted nature.

2e axe

BIOSCOPE
While objects of nature have often lost all naturalness, they take on truly artificial looks under a magnifying lens. Hallucinatory and macroscopic close-ups that move between real and fake in digitized and/or hyperreal harmonies.

[Алвико]

der? хоть бредовый, но дайте

[bukovka]

я думала, что erster... но почему тогда 2е? тоже ведь -er должно быть тогда...

[кузя-пузя]

1 er - premier - фр. первый
2 e - deuxieme -фр. воторой

[bukovka]

спасибо! значит, все-таки французский... только значения французского axe тоже не очень что-то подходят.. я же в первую очередь по всем языкам прошлась:(

[bukovka]

может, сюжет первый, сюжет второй? в смыле сюжетная линия...

[Translucid Mushroom]

Вам виднее (:

[bukovka]

а что я, собственно, мучаюсь?! это же французский! оставлю так, раз это стиль такой.. или пусть франзуцы переводят:)