ответ по телефону tel.

[soa]

1. К сожалению, ее (его) сейчас нет на работе и я не знаю, будет ли она.
2. Перезвоните, пожалуйста, позднее.
3. Вы хотите оставить сообщение для нее (него)?
4. Я обязательно передам.
5. Кто ее (его) спрашивает?
6. Одну минуту, я сейчас переведу (звонок).

Просьба указывать номер фразы, на который дается перевод. Спасибо зарание.

[perpetrator]

1. sorry but she's not in, and i don't know if she'll be (in)
2. please call later
3. would you like to leave a message for her
4. i will certainly tell him/her или get your message to him
5. who's asking?
6. just a minute, i'll patch (put) you through...

[kinsman]

1. Unfortunately, he (she) is not in (the office) and I don’t know whether/if she’s going to show up.
2. Call back later, please.
3. Would u like to leave some message for her (him)?
4. I will sure pass it on.
5. Who asks her (him)?
6. Hold on (the line) please, I will put u through

[soa]

Спасибо большое!

[Kalinka LDN]

5 May I ask who's calling?

[soa]

и еще, пожалуйста:
1. Может быть вы перезвоните ей на мобильный?
2. Не могли бы вы перезвонить через час?

[Kalinka LDN]

1 Would you like to call her on the mobile (number)?
2 Could call her back in an hour?

[Анатолий Д]

1. Avoid "i don't know" - you are an efficient office, you know everything.
Say "we do not expect her back soon/today"

3. Can/May I take a message for her?

1 Would you like to call her mobile?
2 Could you call back in an hour?

[Kalinka LDN]

Sorry, missed "you" in the second question of my message 13.44
2 Could you call her back in an/one hour?

[DpoH]

Kalinka LDN, Анатолий Д:
Прошу большого прощения!
Просто интересно, в какой местности земного шара называют мобильный телефон - mobile? Про cell когда-нить слышали?

[Kalinka LDN]

DpoH,
mobile - in the UK
cell - I do not know where.

[D-50]

DpoH
mobile (UK)
Cell (US)
Handy (Germany)

[justboris]

as far as I know:
mobile (UK + Europe)
Cell (US + Canada)
Handy (Germany- informal)

[Анатолий Д]

I just copied a previous message with mobile to make other changes that I found appropriate. In my U.S. environment they call it cell. Still, I think if you call it mobile in the U.S. nobody will misunderstand you.
We ought to have asked SOA to be more specific about that.