|
Subject: изложница vs кристаллизатор met. Господа с опытом в металлургии, падскажыте, плиз, кто сталкивался, как развести в тексте изложницы и кристаллизатор машины непрерывной разливки?типа контекста: все большее распространение установок непрерывной разливки, которые вытесняют технологию разливки стали в _изложницы_ уменьшается необходимая площадь под производственный процесс по сравнению с площадью, необходимой при разливке стали в _изложницы_ и прокаткой слитков; Наибольшее распространение в настоящее время получили МНЛЗ, на которых заготовка затвердевает в _кристаллизаторе_ И там mould и тут mould... каша получается, аднака :( |
| тама, где речь идет о разливке в слитки, это изыложница, а тама, где о непрерывной разливке - кырысталлизатор |
|
спасибо, но перевод с русского, так что, где кристаллизатор и так понятно. :)) все большее распространение установок непрерывной разливки, которые вытесняют технологию разливки стали в _изложницы_ wider spread of continuous casting devices, which displace steel casting in _moulds_ уменьшается необходимая площадь под производственный процесс по сравнению с площадью, необходимой при разливке стали в _изложницы_ и прокаткой слитков the required floor space for the process is smaller then that for steel casting in _ingot moulds_ and ingot rolling Наибольшее распространение в настоящее время получили МНЛЗ, на которых заготовка затвердевает в _кристаллизаторе_ Mostly wide-spread are now CC machines, in which a preform solidifies in a _mould_ вот тут и запутки начинаются. и там и там mould'ы... 8-) |
|
continous casting is finding the evergrowing application displacing ingot pouring required floor space is minimized compared to area required for ingot pouring and rolling casters where metal solidifies in the mold are gaining wider application я бы вот так забабахал |
| ладно, спасибо за сочувствие. :)) |
|
Позвольте металлургу вставить! displace - не подходит, это о действии одного вещества на другое; pouring - не подходит, это о жидкости. Для стали только casting либо teeming continuous casting machines (CCM) find an extensive application, instead of ingot casting process. |
|
"Позвольте металлургу вставить!" (с) DpoH Ну, что ж, вставьте металлургу, если хотите! :)))) displace я уже давно поменял на replace. с casting vs pouring все и так ясно. но CCM vs ingot casting также, к сожалению, нехарактеристично, как и, собственно mould. Поскольку CCM также производит ingot, который затем pre-form'ится. Так что пока запарки. Единственный выход - попробовать раздуть предложение. мдяя... :(( |
|
vedun, юмор оценил!) мне кажется, что CCM производит bar, slab и прочее. А ingot это именно слиок в изложницу. |
| You need to be logged in to post in the forum |