Вопрос к юристам

[Eclectic]

Вопрос к юристам:

".... данный договор является сделкой с заинтересованностью и требует одобрения незаинтересованного акционера."

Сделка с заинтересованностью?
незаинтересованный акционер - impartial shareholder?

[lоpuh]

читайте архивы:
http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=сделкой+с+заинтересованностью+

[Eclectic]

Спасибо, первое нашла.
Второе - проблематично.

Но, тем не менее, большое спасибо!

[V]

Эклектик, Ваша фраза не совсем грамотно сформулирована по-русски, поэтому и при переводе ее на юридически грамотный английский необходимо будет произвести некоторые несложные манипуляции :-)

Дело в том, что одобрение сделки с заинтересованность давать должен не *незаинтересованный акционер*, а "собрание акционеров, причем в ходе голосования по данной сделке акционеры, имеющие в ней интерес, права голоса не имеют / воздерживаются от голосования".

Поэтому имхо мыслимы, например, такие варианты:

...must be approved by a majority of shareholders who have no interest in this transaction / with those shareholders who have (signified) an interest in this transaction abstaining from vote

[Eclectic]

V, мне сложно судить насколько фраза на русском правильно сформулирована. Наверное, Вам виднее. Попробую вставить Ваш вариант, хотя он, конечно, намного шире, чем мой исходник.

Благодарю!