DictionaryForumContacts

 Nina79

link 15.09.2006 9:09 
Subject: one more
LLC XXXxxxxXXXXxxxxXXXXxxx (XXX) is a rapidly developing Russian bank offering commercial and investment banking services. We pride ourselves on being able to offer our clients profitable conditions and professional, up-to-date services.

ООО «XXXxxxxXXXXXxxxxXXXXXXXxxxx» (ООО «XXX») – коммерческий банк, предоставляя коммерческие и инвестиционные услуги. Мы гордимся тем, что - would you even say in russian that you pride yourself on these things?

thanks! i adore you all!

 alk

link 15.09.2006 9:16 
способны предложить клиентам выгодные условия и профессиональное обслуживание самого современного уровня

 Гном

link 15.09.2006 9:17 
"... - быстро растущий и развивающийся российский банк, предлагающий коммерческое обслуживание и услуги в инвестиционно-банковской сфере. Мы гордимся тем, что имеем возможность предоставить нашим клиентам выгодные условия и профессиональный сервис на современном уровне".

 kinsman

link 15.09.2006 9:18 
динамично развивающийся российский банк

 Nina79

link 15.09.2006 9:22 
poluchaetsa:

ООО «Объединенный Региональный Банк» (ООО «ОРБ») – динамично развивающийся российский банк, предоставляя коммерческие и инвестиционные услуги. Мы гордимся тем, что мы можем предоставить выгодные условия и услуги на профессиональном и на современном уровне нашим клиентам.

right?

 perpetrator

link 15.09.2006 9:26 
...предоставляющий (вместо предоставляя)

 kinsman

link 15.09.2006 9:30 
предоставляЕТ
мы после что - redundant, should be left out
предложить нашим клиентам квалифицированные услуги на выгодных условиях в соответствии с самыми новыми требованиями и стандартами. - оч. имхо

 kinsman

link 15.09.2006 9:31 
сорри:
предоставляЮЩИЙ
perpetrator - прав.

 Nina79

link 15.09.2006 9:34 
а если так:
Мы гордимся тем, что можем предоставить выгодные условия и оказать услуг нашим клиентам и на профессиональном и на современном уровне.
??

 Nina79

link 15.09.2006 9:38 
or is this better?
Мы гордимся тем, что можем предоставить выгодные условия и оказать услуг нашим клиентам на современном и профессиональном уровне.

 kinsman

link 15.09.2006 9:42 
Ok, suggest omitting можем:
Мы гордимся тем, что предлагаем нашим клиентам выгодные условия и самые современные услуги на высоком профессиональном уровне. - имхо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo