DictionaryForumContacts

 4ertass2

link 15.09.2006 8:15 
Subject: After .... would not do ..... это что за время? busin.
After finding out what the company XXX and YYY were going to do and after the bank ZZZ would not do this transaction as well as recieving from YYY a cease and decease to XXX for their involvement [....] my patiences are also exhaused.

after the bank ZZZ would not do this transaction
что тут имеется ввиду? после того, как банк не оформит эту сделку?

 Alece

link 15.09.2006 8:20 
would как модальный в смысле "ну никак банк не хотел этого делать". Для перевода - категорически отказывался или что-то типа этого.

 Alece

link 15.09.2006 8:20 
would как модальный в смысле "ну никак банк не хотел этого делать". Для перевода - категорически отказывался или что-то типа этого.

 perpetrator

link 15.09.2006 8:21 
после того, как банк [наотрез] отказался проводить операцию

 4ertass2

link 15.09.2006 8:23 
Спасибо, Alece!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo