в соответствии с ранее заключенными Соглашениями

[rus]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в договора:....стороны обязуются выполнять принятые на себя обязательства в соответствии с ранее заключенными Соглашениями....

Заранее спасибо

[Nina79]

in accordance with a/the previously concluded contract/agreement

[kinsman]

in accordance with/pursuant to/as set forth in prior contracts/agreements

[.]

имхо "concluded" неочень по английски..
а "set forth" здесь думаю лишнее.

[kinsman]

Не буду спорить

[Nina79]

concluded is English

[Bangladesh]

.
а как будет очень по-английски? не поделитесь..?

[Nina79]

concluded or signed
but concluded is better
"." go google "contract concluded". i am sure you will get lots and lots and lots of results from very english sources

[..]

Nina79, yes, but "previous agreements" is even more english.
(imho)

ok. let's use google.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=active&q="previously+concluded+agreements"&btnG=Search&meta=cr=countryUK|countryGB

http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=active&q="previous+agreements"&btnG=Search&meta=cr=countryUK|countryGB

[Nina79]

previously concluded agreements is fine. im not arguing. i am arguing that you said concluded is not english
you stated: "имхо "concluded" неочень по английски"

and my original post was "in accordance with a/the previously concluded contract/agreement"

i think you might be confused, my dear periods

[......]

в гугле при ссылке кавычки слетают:(

i stated that using "concluded" here in my opinion is not quite english.

а вобще дело ваше, мы все здесь делимся (я надеюсь) лишь опытом из своей практики.

[d.]

"i think you might be confused, my dear periods" - sounds queer to say the least 8)) also against "concluded", though not radically - for "signed/entred into"

[.........]

ок, действительно, давайте лучше поспорим о том что "conclude" употребляется в разы реже чем "sign", "enter" или "execute" :)

[Nina79]

FYI: I am sharing the experience of a native speaker.
The use of the word "concluded" is, in fact, very English.

Other variants include:
signed (as I said above)
Entered into
Dated (if it is a specific contract the text is talking about, you can say "... contract dated _____, ....")

[Nina79]

multiple periods:

what is less commonly used is not always wrong or improper

[perpetrator]

вы чего, переводчики?! что может быть очевиднее слова concluded?!

[kinsman]

http://www.dundee.ac.uk/cepmlp/journal/html/Vol1/article1-9.html

[Nina79]

and i am completely against "set forth".. it sounds like the contract rode off into the night and set forth on a grand adventure full of chance and mystery
:)

[Nina79]

kinsman
chydno

[Bangladesh]

concluded - нормальный термин;

....... явно "разводящее"

[.....]

bangladesh

FYI (c):
UK google produces
17 results on "previously concluded agreements"
more than 35,000 on "previous agreements".

---------------------------

(пост адресован исключительно Бангладешу)

[kinsman]

Точки, Вам Нина сказала, что
"previously concluded agreements" употребляется реже, но это все же
правильный вариант.
А посик на *prior agreements* выдал 53 900 000, так что мне подпрыгнуть что-ли?

[..]

kinsman, прыгать Вам или нет решайте сами. Раз уж решили ответить на пост адресованый не Вам, то можете подпрыгивать, приплясывать и посвистывать сколько Вашей душе будет угодно.
Пост был адресован Бангладешу (о чём русским языком было сказано) и то исключительно на его предположиние о том что я сознательно провоцирую тут чего-то. С Ниной никто не спорит и разговаривать тут более не о чем.

[V]

(obligations contracted) in accordance with / as per / pursuant to their existing agreements
:-))

[Nina79]

2 our many pointed friend:
if you don't want people commenting on your posts to other, wirte the person a personal message
otherwise, it's fair game :)

[.]

Нина,вам кажется странным публичный ответ на публичные обвинения?:)

Дамы и господа, не будем затевать склоку. Вопрос ведь исчерпан, не так ли? или у нас нет работы и есть много времени?

[Nina79]

i have plenty of time today