перекрытия archit.

[marlene]

Архитектурный термин.

Словари в этом случае единодушны - floor, а если речь идет не только о поле, собственно, а, скорее, о потолке, например:

Несущие металлические конструкции перекрытия подстанции.

Как лучше, подскажите, плиз

[kinsman]

Если это плита межэтажного перекрытия, тогда с floor slab я думаю Вы не ошибетесь, имхо.

[marlene]

в данном случае речь идет о подстанции - мне кажется, это отдельно стоящее здание. Вдруг они потолок подразумевают?

[kinsman]

consider:
steel/metal floor deck (units)

[marlene]

thanks

[10-4]

Речь-то, на самом деле, про "Несущие металлические конструкции КРЫШИ" (roof steelwork)

[marlene]

и вам большое спасибо