sustaining capital

[Fima]

Господа, кому-нибудь доводилось переводить подобное сочетание на русский? Если да, подскажите, каким образом?

[lalik]

Try this:"Sustaining Capital Reinvestment- the periodic capital outlay required to maintain operations at existing levels, net of the tax shield available from such outlays."

[imya]

Может быть - природный капитал?
http://www.eecenter.chita.ru/a104.htm

[Yuri]

Onelook search produced, among others, the following results (+google search)

Sustaining capital expenditures are defined as capital expenditures (as defined by GAAP) which do not increase the capacity of the asset.
Это вроде как означает то же самое, что и в определении Lalik:
капитальные затраты на поддержание производства на том же (нынешнем) уровне (поиск на яндексе).
Возможны варианты формулировки, но смысл вроде бы похож, имхо. Если конечно, контекст подходит. В основном поиск дает либо s.c. expenditures, либо s.c. costs, либо s.c. reinvestment

[Vasily]

sustaining capital это то же, что и оборотный капитал

[Yuri]

в нашем понимании, можа он и оборотный, а их он нередко в тексте рядом стоит с working captail, который у нас переводится как "оборотный капитал" - пример из гургла
"sustaining capital and working capital". Это как понимать, "оборотный капитал и оборотный капитал"?

[Vasily]

Завтра выясню.

[Banan]

Единственное, что приходит на ум, - аналогия с sustaining development=устойчивое развитие, но это термин скорее экологический. Поэтому, наверное, все-таки не оборотный, а какой-то постоянный капитал.

[Андрей]

sustaining development - на мой взгляд, этот термин более экономический, хотя и включает экологию

[Yuri]

sustainable development. Обсуждалось чудь пораньше