Знаю что нагло... но больше обратится не к кому(

[slonik]

Привет всем! Знаю может показаться нагловатым. НО мне больше расчитывать не на что. Мне выдали документ и попросили перевести, сам я по английский только разговариваю и только. Но вот профессиональня граммматика у меня хромает. Если кто нить сможет перевести этот документ то буду очень признателен. Заранее благодарен.

slonik
а вот и сам документ

АДАПТИРОВАННАЯ ПРОГРАММА
МАРКЕТИНГОВОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

ОПРОСНЫЙ ЛИСТ
Опросный лист предназначается для выявления более четкого портрета клиента, его желаемых потребностей. Для этого очень важно систематическое определение круга данных, необходимых в связи со стоящей перед фирмой маркетинговой ситуацией, их сбор, анализ и отчёт о результатах. Данный опросник поможет в дальнейшем взглянуть на существующую ситуацию с разных ракурсов. Позволит найти возможные упущения и ошибки в механизме сбыта продукции или оказании услуг.

Тщательно заполняйте каждый пункт. Достоверность информации очень важна, так как конечный результат будет зависеть от каждого заполненного вами пункта.

1. ПЕРСОНАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Компания:
Должность:
Дата заполнения:
Тел:
Электронный Адрес:
Адрес:
Год основания компании:

2. РЕЗЮМЕ КЛИЕНТА:

1. Среди ваших клиентов есть категория, которую мы называем основные потребители. Они чаще заходят к вам. Они чаще заходят к вам на фирму и, конечно, больше других покупают ваш товар / пользуются вашими услугами. Какие возрастные рамки этой категории?

...

1. Решение о покупке принимают женщины.
2. Решение о покупке принимают мужчины.
3. Решение о покупке принимают пары.

. Вид деятельности ваших клиентов.

1. Деловые люди
2. Деловые женщины
3. Домохозяйки
4. Матери
5. Незамужние/Холостые
6. Военные
7. Работники сельского хозяйства
8. Предприниматели
9. Студенты

1. Насколько длинный путь проделывает ваши клиенты, что бы добраться до вашего магазина/фирмы/продукта?
3. Сколько времени они тратят в среднем на одно посещение?
4. Почему ваши клиенты приходят именно к вам?

3. АНАЛИЗ ПОЗИЦИИ НА РЫНКЕ:

1. Какой образ вы хотели бы вызвать в воображении людей при мысли о названии вашей компании?
2. Какое самое ошибочное представление клиентов о вашей компании?
3. Кто ваш главный конкурент? Почему?
4. Чем вы отличаетесь от ваших конкурентов?
5. Чем ограничивается ваше расширение? (Финансовыми недостатками/Нехватка потребителя)

4. ПРЕДЫДУЩЕЕ РЕКЛАМНОЕ ДОСЬЕ :
Почему реклама этого вида полезна для вашего бизнеса?
Есть ли недостатки?
Кто потребляет рекламу в этом виде?
Примечания

5. ЗАДАЧИ РЕКЛАМЫ:
1. Какого результата вы хотите от вашей рекламы?
3. Кто ставит перед компанией рекламные задачи?
5. Кто эти люди?
6. Какая была ваша самая удачная рекламная компания?
7. Почему она была удачной?
8. Какая была ваша самая не удачная рекламная компания?
9. Почему она была не удачной?

6. РАСПИСАНИЕ РЕКЛАМНОЙ КОМПАНИЕЙ:

Когда вы обычно даете рекламу?

С приближением праздников
Перед наступлением сезона
Распродажа
Особые мероприятия.
Новые поставки
Постоянно
Зависит от финансового состояния компании

7. Цикл продаж:

У каждого бизнеса есть сильные и слабые месяцы. Какой ваш самый сильный месяц? Самый слабый?

Примечания:

1. Не могли бы вы дать мне копии торговых Журналов?
2. Какие еще вопросы мне следует задать?
3. Ваши личные наблюдения

Вот и весь документ. Многовато понимаю...(

[Nina79]

show me yours and i'll show you mine

[slonik]

Nina79 Nina79 ... плохо издеваться...

[Nina79]

it's not mocking
you should at least give your version, no matter how bad it is. we like to see you try at least.... then someone will help you.
besides, there are some very elementary things here which i am sure you can do yourself. so tell us where you have real problems.

[slonik]

ок сейчас попробую хоть что то сделать сам. Но поверте вы будете смеятся всем форумом...(

[суслик]

UPDATED PROGRAM FOR MARKETING RESEARCH

QUESTIONNAIRE
Questionnaire is aimed at identifying the customer and his/her needs. Therefore, we need to identify the data, required to analyse the situation we are in, data captire, analysis and reporting techniques. This questionnaire is the way to view the situation from a different angle. It will enable us to spot our mistakes in distribution and servicing issues.

Please, fill it in carefully. Information integrity is highly critical and ensures fair results. Correct answer to each field is vital.

1. PERSONAL INFO:

Company:
Title:
Date:
Contact phone #:
E-mail:
Address:
Foundation year:

imho&subject to criticism

[Nina79]

Complete each section. The completeness of the information is essential as the end result will depend on the fullness of each section completed by you.

1. PERSONAL INFORMATION:

Company:
Job title:
Date of completion:
Tel:
E-mail:
Address:
Year the company was established:

2. CLIENT’S RESUME?:

1. Among your clients is a category which we call основные потребители. They come to you more often, come to the firm more often and of course more often buy your products and use your services. Какие возрастные рамки этой категории?

...

1. Women make the final purchasing decision.
2. Men make the final purchasing decision.
3. The decision is made as a pair/couple.

Your clients’ sphere of activity.

1. Business men
2. Business women
3. Housewives
4. Mothers
5. Single
6. Military workers
7. Agricultural workers
8. Enterprises
9. Students

1. How long does it take your clients to get to your store, company, products?
3. How much time do your clients spend on one visit
4. Why do your clients come to you?

3. ANALYSIS OF MARKET POSITION:

1. Какой образ вы хотели бы вызвать в воображении людей при мысли о названии вашей компании?
2. What is the most common misconception your clients have about your company?
3. Who is you main competitor and why?
4. How do you differ from your competitors?
5. What holds back your expansion? (Lack of financial resources/lack of demand)

[Nina79]

sorry
What kind of image do you want to come to peoples minds when they think of your company? Какой образ вы хотели бы вызвать в воображении людей при мысли о названии вашей компании?

[Nina79]

4. PREVIOUS ADVERTISEMNTS:
Why was this sort of ad useful for your company?
Were there drawbacks?
Who is the audience of such an ad?
Notes

5. ADVERTISING GOALS:
1. What results do you expect from the ads?
3. Who dictates the advertising goals for the?
5. Who are these people?
6. What kind of ad has been the most successful for your company?
7. Why was it successful?
8. What kind of ad has been the least successful for your company?
9. Why was it unsuccessful?

6. COMPANY’S ADVERTISING SCHEDULE:

When do you usually run ads?

With the coming of holidays
Before the change of the seasons
During sales
Special events
When new products come out
Constantly
Depends on the company’s financial standing

7. Цикл продаж:

Each company has periods (months) of prosperity and periods of decline. Which months are you best and which are your worst?

Notes:

1. Could you give me a copy of your trade magazines?
2. What kind of questions should I ask?
3. Your personal observations

[Nina79]

Цикл продаж = Sales Trends (most likely)

[Dimking]

Ladies, I love you both...

[Nina79]

an addition

This questionnaire will aid the examination of the situation from various/a variety of angles/view points. = Данный опросник поможет в дальнейшем взглянуть на существующую ситуацию с разных ракурсов.

It will allow us to find possible flaws or mistakes in the marketing arrangements for the product or services. = Позволит найти возможные упущения и ошибки в механизме сбыта продукции или оказании услуг.

[Nina79]

last bit:

For this, a systematic definition of the necessary data related to the firm’s marketing situation, their assessment, an analysis and statement of results is very important. = Для этого очень важно систематическое определение круга данных, необходимых в связи со стоящей перед фирмой маркетинговой ситуацией, их сбор, анализ и отчёт о результатах.

[Nina79]

Slonik,
well there it is. had nothing else to do at work and felt bad for you. hope it is of help

[суслик]

blush

[Nina79]

Dimking,
you love us becasue we help the little elephant in his time of need? thanks :)

[Dimking]

Nina79
Because if there were guys they would have spilled a couple of gallons of liquid *it onto the poor elephantling.
I appreciate your patience.

[Nina79]

no comment from the feminist

[суслик]

Nina79, are u a feminist?

[galatea]

I also love suslik.

[слоны]

сынок, ты где шастаешь?
быстро домой!
английский учить :)))

[Dimking]

"I also love suslik."

and who is galatea then??

слоны,
nice to meet you!

[Nina79]

syslik
feminist in the sense that i want the same salary as a man gets for a job? YES
feminist in the sense that i think women are better and should rule the world, completely dominating the male population? NO. those are Femi-Nazis
feminist in the sense that I don't like having doors held for me? NO. but you can expect I will hold the door for a guy if i have the chance or buy him flowers if i know he likes them.
feminist in the sense that i know i dont need a man around to move furniture and take the trash out? YES. we need them for something more important than trash

[Levitan]

Beautiful words, Nina :)

[pupil]

Nina, reeeeeeespect :-))

[суслик]

Nina79, almost ППКС
galatea, blus, i love u 2

[Dimking]

Levitan,

that is what we love her for, right? :)

[Franky]

pupil,

поспокойней можно?

:-0))))

[Dimking]

galatea loves syslik, syslik loves galatea... i have me doubts what's going on...

[Levitan]

Dimking,

This is just one of the numerous reasons )

[суслик]

Dimking, that's a stale joke, galatea and I are straight. full stop.

[Dimking]

Сайслик, ты чего, шуток не понимаешь? :)

[Nina79]

levitan
glad you like them (my words)

[суслик]

It is not a funny one.

[Dimking]

Прости.

[pupil]

Franky, можно, but why? thought i was comfortably away from the limits where it's next to unbearable :-))

[slonik]

суслик Nina79

Спасибо вам обоим!! Вы мне жизнь спасли! Если я могу что то сделать для вас пишите.. Я буду только рад!

p.s. это совсем отличается от моего!!!

[Dimking]

обЕим, грамотей...

Тебе девушки помогали. На коленях благодари.

:)

[pupil]

и он сел к ней на колени и начал благодарить