|
Subject: body -shaper Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: I was wearing the body-shaper, which gave me quite a bit of cleavage. Заранее спасибо |
| утягивающий корсет |
|
Ваш герой (транссексуал?), наверное, такой корсет носил, так, что утянутый жир выпирал сверху, имитируя наличие женской груди:
|
| Juliza, а почему сразу "переделка"? в тексте на это прямых указаний нет. или Вы знаете об авторе вопроса что-то такое?.. :) |
|
дык, насколько я понимаю, он эту тематику сейчас переводит :) Нет? |
| Вам видней! :) |
|
Aiduza Stop it! :) Кстати, боди бывают и простые, декоративные, как это:
Для body-shaper, ИМХО, нужно упомянуть "утягивающее" |
|
maybe, baby :) and now I'll stop. |
|
Понравилось, а? Так-то!! |
|
2 Aiduza: *наши девушки называют это просто "боди". это не обязательно купальник, чаще нижнее белье* ... А "наши девушки"... Что только так не называют: даже предмет одежды, напоминающий водолазку, с низом "от боди" :-))) Как, например: |
| а летчик немецкий, значит, вопрос задал и ушел в небытие? :) |
|
Извиняюсь за долгое молчание, вызвавшее некоторое недоумение в "благородном семействе". Всё как-то одно к одному: личные проблемы, аврал на работе, а тут ещё и комп "крякнул". Да и вообще-то в правилах форума нет пункта "ответ немедленно", причем это касается и спрашивающего и отвечающего. Благодарю всех за предоставленные ответы. Насчёт "учиться, учиться и ещё раз учиться" - упрёк "не в бровь, а в глаз", но так и вы, досточтимая Aiduza,отнюдь не родились с этим умением (а может я не прав и теперь рождаются сразу со всеми необходимыми по жизни умениями, а моя модель морально устарела и снята с производства?), вам тоже кто-то подсказал! И потом, не задай я этот вопрос, вы лишились бы возможности лишний раз блеснуть эрудицией. Многоуважаемая госпожа Juliza,мы с вами уже как-то вели беседу относительно "источников и составных частей", ещё раз повторю, что к сути вопроса это отношения абсолютно никакого не имеет. А навешивать ярлыки на абсолютно вам незнакомого человека, как бы это помягче выразить? Нехорошо! Кстати, речь там идёт о вполне обыкновенной GG,безо всяких таких. Экстраполировать текст по одному предложению затея столь же бесперспективная как построение кривой по одной точке. И вообще, с коих это пор мой "моральный облик" кого-то интересует?А даже если бы я и интересовался текстами подобной тематики, то и что с того?Или может я проспал когда насчёт таких дел поправку в УК РФ внесли и теперь за ЭТО лепят "десять лет без права переписки"(пуля в затылок и безымянная могила)?Просветите!Заодно,Juliza, может подскажите откуда у ВАС такая осведомлённость по данной тематике. Я б и не додумался бы до такого :"...утянутый жир выпирал сверху, имитируя наличие женской груди". Тут надо иметь солидную теоретическую базу. Кстати, если прикинуть, что мой герой TS,не проще ли было ему/ей просто обзавестись вставками в лифчик или же накладной грудью? Оно, конечно, красота требует жертв, но не таких же!!! До встречи!Ещё раз благодарю всех откликнувшихся на мою просьбу! |
|
Rust71 В ответ на Ваши очередные выпады: 1) В ответ на Ваше **"А навешивать ярлыки на абсолютно вам незнакомого человека, как бы это помягче выразить? Нехорошо! ... И вообще, с коих это пор мой "моральный облик" кого-то интересует? А даже если бы я и интересовался текстами подобной тематики, то и что с того?"** Ничего не поняла. Что нехорошо? Переводить про геев или транссексуалов? Почему? Я думала, что Вам текст такой на перевод дали. Было допущено, что герой Вашего текста - транссексуал. Да вот и наводка: http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=71879&L1=1&L2=2 Почему Вы так болезненно это воспринимаете? Ярлыков на Вас никто не вешал. Может, успокойтесь, чайку попейте и перечитайте посты ещё раз. Увидите, что Ваш "моральный облик" никого не интересовал. 2) В ответ на Ваше **"Заодно, Juliza, может подскажите откуда у ВАС такая осведомлённость по данной тематике"** Вот уж укол так укол! Вы что телевизор не смотрите? Транссексуалы зачастую рассказывают про "технику создания груди" описанным выше образом. 3) Вопрос от меня: |
|
****Кстати, если прикинуть, что мой герой TS,не проще ли было ему/ей просто обзавестись вставками в лифчик или же накладной грудью? Оно, конечно, красота требует жертв, но не таких же!!!**** Не проще. Вставки и накладки хороши если платье -- до подбородка. А ежели декольте? То-то! Только не надо спрашивать откуда у нас "такая осведомлённость по данной тематике." А то ведь можно и ответ получить...))) Красота требует еще и не таких жертв. А если Родина прикажет? Спецзадание там... то, се...)) |
|
Вот-вот! (LOL :)) |
|
"Распни его, распни!" Сколько лет прошло,а клич всё тот же."Я спокоен как питон,тих как мотылёк".Одно следует из другого :"то ли он украл,то ли у него украли,всё равно что-то тут не так",если переводит тексты данной тематики,значит,"оно того,что-то есть".Дело не в моём отношении к этим людям,а в том,чтобы меня в этот "салат" не примешивали. И причём здесь SRS?"Суп отдельно,мухи отдельно".А если бы я задал вопрос насчёт горно-взрывных работ?Ваша реакция?Звонок в ФСБ?!"Вы что телевизор не смотрите?"Нет,за исключением новостей и футбола/хоккея. Там больше нечего смотреть! Кино смотрю на DVD.И качество выше, и рекламы нет. А какой смысл смотреть о проблемах TS,если реально я им помочь не могу?Тоже и политика,сделают как им надо,безотносительно к тому смотрю я на их сольные и хоровые выступления или нет. Вам видней. Хотя, коль уж попал на "команду знатоков", то спрошу: это ж сколько же жира в области груди надо иметь, чтобы вышеописанный трюк провернуть? При таком раскладе живот в боди не влезет, ведь у мужчин жир откладывается именно в области живота, а не груди и бёдер. Факт общеизвестный,не надо и ТВ смотреть. Shumov,"...и ты, Брут?!" C наилучшими пожеланиями. Rust71. |
| В игнор |
| Да, забыл. Если я ненароком ещё в чём-то ещё не прав, пишите на емайл:roan71@rambler.ru."Тогда придите и рассудим". |
|
"В игнор".Взаимно!!! |
|
Ну и дела :((( А все так безобидно начиналось :-) |
|
Jannywolf Ну день тяжелый у человека (Rust71)случился, ну не понял он, погорячился. Думаю, уважаемая Juliza его простит (на самом деле есть что). |
| "Прости нас, Леопольд! ", "Если можешь, ты прости меня, пожалуйста. Вдруг и я тебя когда-нибудь прощу". |
| Ничего, Rust71, бывает.. |
| Вот и славно :) |
| трам-пам-пам |
| Хулиса, а та дэвущка - случайно не ваша знакомая, а? а то, мож, можно ее выписать на пау-вау?)) |
| Порой меня "заносит".Жутко не люблю вмешательства в свои дела.Сразу "башню сносит".Да,кстати,Juliza,вы что-то писали относительно жира и т.п.Представить зрительно могу,только где ж его взять в количестве,потребном для сего фокуса? |
|
Rust71 Ну, насчет жира я подробностей не знаю. Только слышала по ТВ (демонстрации не было). Другой говорил, что он похудел и стягивает корсетом "лишнюю кожу" к бюсту. А много и не надо! Женская грудь бывает разных размеров, не обязательно же сразу в Памелу превращаться. Для начала, наверное, небольшой выпуклости достаточно. Не знаю, не мне судить. |
| Кстати, я нашла Ваш оригинальный текст. Ничего страшного: все мы здесь взрослые. Герой там действительно парень. Грудь у Samuel уже была от гормонов (ничего себе шуточки у сестры), так что утягивающее бельё просто приподняло её. |
|
2 Juliza: *Герой там действительно парень.* Поражаюсь Вашей интуиции! :) 2 lesdn: В общем, ладно, как говорится, "проехали":)) |
|
"Так будем же терпимее, господа! Построим первый всероссийский дом терпимости!"Jannywolf,Вы поострожнее там со ступором, он ведь как "плоский штопор" войти легко, а выйти тяжело. Может не хватить высоты/скорости. Juliza, поздравляю с превосходной интуицией!!! "Мы могли бы служить в разведке, мы могли бы играть в кино..."А ещё обижались когда я Вас как-то "прокурором "назвал. За въедливость, ну и, конечно же,за интуицию. Комплимент считай! Шуточки конечно те ещё у неё, но и Сэм вёл по отношению к ней, мягко говоря, несколько некорректно. Я её если и не могу оправдать, то, по крайней мере понять. Хотя, конечно, вопрос о соотношении преступление/наказание остается открытым. Да, кстати, будьте столь любезны,адресок не подскажете где оригинал сего "шедевра "лежит?Ежели что сбросьте инфо на емайл:roan71@rambler.ru Rust. |
|
Rust71 Ну уж нет! сами ищите Гуглем. |
| "Вот и верь после этого людям!","Игра не стоит свеч,а результат -труда!"(трафика т.е).От всего сердца благодарен,что не отказали! |
| P.S В аккурат до пенсии искать буду! |
|
Повторяю еще раз, более внятно: 1) Ссылкам на порнографические сайты не место на профессиональном форуме переводчиков. 2) А специально для Вас опять искать эту дрянь и отправлять линк на электронную почту у меня нет ни малейшего желания. |
|
>> Jannywolf,Вы поострожнее там со ступором, он ведь как "плоский штопор" войти легко, а выйти тяжело. Может не хватить высоты/скорости. Какой Вы заботливый, однако! ))) |
|
Jannywolf Постарайтесь не обращать внимания на эти ступоры. Этот товарисч известен своей м-м-м.. как-бы это по-мяхше, резкостью (читай "хамством"). По-моему, его модератор уже предупреждал разок-другой... Всё равно неймется.. Моя последняя попытка навести его на мысль: 18.09.2006 19:15 Не сработала. |
|
ой какая приятная веточка тут! а вижуалы какие (мужика убрать, теток оставить - да простят меня мои гей-знакомые)! это вам не цементовозки и запорные вентили во всей красе! ну чо, тема...... корсетов не раскрыта! :))) |
|
Wass Не-е-е!! Мужичонку в корсете оставить!! |
|
Juliza, я как лезбиянка (или лезбиян) не могу с вами согласиццо! при всем уважении к политкорректности :))) какой-то он кургузый в этом панцире. а вааще женщину надо мОзгами брать. ну и смотреть на нее правильно в разговоре. и там всё прибудет :)) |
|
Wass Вы ни туды смотрите и не то акцентируете. Руки-то какие! Бицепсы-трицепсы Аххх... (мОзги, вы где?) |