автомобиль рванул с места как бешенный

[xoohan]

Помогите перевести, пожалуйста, эту несложную фразочку....

[kinsman]

как вар:
The car started off with burning tires
The car jolted/jerked forward like mad/like a mad thing

[xoohan]

спасибо Вам большое!

[kinsman]

xoohan
Да не торопитесь так. Такие вещи на формуе любят.
Вариантов массу Вам предложат

[xoohan]

я их приму к сведению :). А этот ответ лично Вам.

[D-50]

kinsman,

обычно говорят "rubber" instead of tires

[kinsman]

Да, точно, но я часто путаю даже простые вещи.

[lоpuh]

а разве нельзя просто like crazy?

[10-4]

сленговое выражение для резкого старта - to peel rubber

[aza]

можно peeled out (am. ,informal)

[Translucid Mushroom]

бешеНый

The car started off as though it was packed to the top with nitros.

((:

[Shumov]

sped off like a donkey with chilli pepper up its but

))

[Shumov]

t

[Translucid Mushroom]