bang for the back

[gadenish]

Как бы так перевести, чтобы красиво было? Заранее спасибо
Focus is what gives us bang for the back.

[gadenish]

извиняюсь, ошибочка вышла не back, а buck

[shadow1]

Typo, it should be "bank for the buck"

Focus is what give us the most for the money.

[Aiduza]

вот теперь правильно. смысл - "соотношение "цена-качество"".

[gadenish]

спасибо

[operator]

shadow1, you're kidding, right?
http://www.answers.com/topic/more-bang-for-the-buck

[shadow1]

oops!!! I made a typo. Sorry.
I meant to say "BANG for the buck. :-(

[watchkeeper]

варианты перевода:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=5111&sid=4c084656152b35705d8c75606ce0e3ca
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=bang+for+buck+идиома&stype=www