моряки, ау! nautic.

[Nasturcija]

have ports right to the waterline.

не совсем понятен смысл данного выражения в следующем контексте:

The Nile cruise boats are specially designed for the reliably calm river conditions so, for maximum viewing pleasure, have ports right to the waterline. Warning - If you ride in these cabins don't try to open the window.

как бы сформулировать попонятней?

[alka]

чисто имхо (а какое может быть имхо в первом часу ;)) речь о том, что иллюминаторы находятся над самой ватерлинией (чтобы пассажиры могли любоваться видами)

[tumanov]

вам речников однако звать надо :0)

[su]

Алка права, иллюминаторы расположены непосредственно на ватерлинии (обычно на нижних палубах самые дешевые каюты, богатые любуются видами с верхних палуб, тут разве что рыбок рассматривать можно будет)