filter blowing vapours scrubber tech.

[Танюхис]

Господа, помогите, плиз, перевести словосочетание "filter blowing vapours scrubber". Понимаю, что о каком-то газоочистителе, точнее пароочистителе идёт речь, но вот о каком?

Заранее благодарю ))

[Juliza]

Да, фильтр и скруббер - устройства для очистки газов, но Ваша фраза - какое-то "масло масляное". Скруббер может быть от кислотных паров. Приведите контекст и побольше.

[Танюхис]

КОНТЕКСТА НЕТ. ЕСТЬ ОПИСАНИЕ ДАННОГО УСТРОЙСТВА. НЕ ЗНАЮ НАСКОЛЬКО ПОМОЖЕТ)
MILD STEEL CYLINDRICAL VESSELS WITH DISHED TOP AND BOTTOM CONTAINING A DEMISTER PAD TO PREVENT THE TRACES OF EARTH CARRY OVER TO VACUUM UNIT. A BAROMETRIC SPRAYER IS CONNECTED TO CLEAR OF THE EARTH SETTLED IN THE DEMISTER PAD.

ЕЩЁ ЗНАЮ, ЧТО ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПАЛЬМОВОГО МАСЛА ПРЕДНАЗНАЧЕНО:ДЛЯ ЕГО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОБРАБОТКИ И ОТБЕЛИВАНИЯ.

[Juliza]

А где в этом контексте "filter blowing vapours scrubber"?

[Танюхис]

Я же говорю, контекста нет. "Filter blowing vapours scrubber" - название главы в мануале. В данной коротенькой главе идёт описание этого устройства, которое я здесь процитировала)