waive breach

[N]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The Person may waive any breach or proposed breach of this Agreement

Заранее спасибо

[10-4]

отклонить разрыв (соглашения)

[V]

Не совсем так.
В договоре обычно прописывается, что при определенных нарушениях д-ра, допущенных одной из сторон, у другой стороны возникает право требовать... (и далее идет перечень последствий - требовать устранения нарушения за счет нарушителя, требовать уплаты штрафа, и т.п., вплоть до расторжения д-ра).

Так вот пострадавшая сторона обычно вправе, искл-льно по собств. усмотрению, такие требования выдвигать или, напротив, не выдвигать (т.е. как бы "простить" нарушения).

Вот этот односторонний и только по его доброй воле\личному усмотрению отказ от предъявления претензий и называется waiver (of breach).
У слова "waive(r)" в англ. юридическом узусе вообще основное значение - " (добровольный) отказ от реализации несомненно и неоспоримо принадлежащего вам права".

[SEM]

Г-н V по-моему совершенно прав, у меня в договоре это так.