|
Subject: hydro carbon products Добрый день,перевожу учредительных договор, как путный гуманитарий, а тут указан вид деятельности: "exploring for, the drilling for, the moving, transporting and refining petroleum and hydro carbon products including oil and oil prodicts". Со всем вроде бы понятно, кроме hydro carbon products. Спасибо! |
| Hydrocarbon products -- продукты переработки углеводородов |
| А их нельзя назвать энергоносителями? (Только сильно не смейтесь, если не в тему:) |
| Спасибо, вроде классный вариант с продуктами (и надежнее :)) |
|
классный, конечно, только как вы их в текст вставите? разведка, бурение, добыча, транспортировка и переработка нефти и ПРОДУКТОВ ПЕРЕРАБОТКИ УГЛЕВОДОРОДОВ???? тогда уж просто уставить углеводороды |
| нефть и нефтепродукты (Мультитран) |
|
Смущает вот что: в этом отрывке встречается и "petroleum", и "hydro carbon products", и "oil and oil products". Проблема как раз в том, как эти три понятия развести. Нефть и нефтепродукты, наверное, разумнее для последнего "oil" оставить. Вот в варианте Рудут petroleum тоже выбрано переводить как нефть... голова кругом :) А насчет продуктов переработки углеводородов - почему нет, страшновато (так там оригинал во многом не лучше), конечно. Зато, как я понимаю, к таким продуктам разные там керосины относятся, может, они и имеются в виду? Уффф |
| Дураков переводить - хуже нету... Не морочьте себе голову, переведите ВСЕ это великолепие как "углеводородного сырья, в т.ч. нефти и нефтепродуктов". |
|
СПАСИБО! P.S. Про дураков выписала вашу фразу большими буквами, для утешения в подобных случаях:). |
| Авось поможет :-) |
|
Re: А насчет продуктов переработки углеводородов - почему нет, Потому что невозможно разведывать и добывать из земли продукты переработки. Они там в первозданном виде лежат, непереработанные :)) |
|
Дополнительный комментарий: Petroleum -- это нефть, но в определенном контексте может пониматься комплексно, как нефть и газ (фазовые переходы, гомологи) Oil -- нефть Hydrocarbons -- углеводороды. Максимально обобщенный термин с "химическим уклоном", т.е. ВСЕ химические соединения, состоящие их водорода и углерода, в каком бы виде (фазе) они ни находились. Энергоностители -- те углеводороды, которые используются для получения энергии путем их сжигания. Не все они так используются. |
| Про энергоносители. Помните ту ветку, где обсуждались энергоносители? Я тогда думала про эти углеводороды, но поскольку я в физике-химии абсолютный профан, я их тогда постеснялась предложить :) |
|
Отдельное спасибо 10-4 за наведения порядка в голове. В данном случае, поскольку это все-таки устав был (там еще и животноводством предлагалось заниматься, и поп-звезд "снимать" :)), написала так, как сказал Tollmuch. 2Рудут: продукты переработки можно транспортировать, например :). Хотя уважаю ваш тщательный подход к вопросу! |
| After a second thought, "углеводородного сырья и продуктов его переработки, в т.ч. нефти и нефтепродуктов |
| You need to be logged in to post in the forum |