interest income from a federal income tax audit settlement account.

[solstraale]

Interest income from a federal income tax audit settlement
Помогите перевести термин.
Спасибо.

[Irisha]

Что Вы переводите? Шире контекст. Есть одна догадка, но... :-))

[solstraale]

Non-recurring impacts to net earnings for the first months of ... included a ___million gain from the sale of a long-held investment and ___million in interest income from a federal income tax audit settlement....

[Irisha]

предположу, что речь о процентных доходах от возврата ранее уплаченных налогов по результатам налоговой проверки.

ИМХО

[solstraale]

спасибо, Ириша

[V]

...или от выигрыша (по процентам) в результате (раз)решения не уплачивать подоходный налог в федбюджет (в результате достигнутого с Налоговым ведомством внесудебного ("полюбовного") урегулирования/мирового соглашения)

слышала? - недавно одна пиндосская компания (забыл, какая) договорилась с АйАрЭсом и ДОБРОВОЛЬНО доплатила ТРИ МИЛЛИАРДА уёв, т.к. иначе ей грозил иск на 16!! :-))

(Не помнишь, кстати, какая? в ФТ вчера было)

[Irisha]

Неделю уже ФТ не читала. Глянуть?

[Irisha]

GlaxoSmithKline

[V]

Точно! Ты наше - ФСЁ! (с) Ю.М.Лужков (снимает кожаную кепку. на руке - соколом сидит гордая пчела)
:-))

Мне больше всего понравилось, что они оба (и GSK, и АйАрЭс) в пресс-релизах написали, что они итогами внесудебной договоренности delighted :-)

a знаешь, кто не-delighted оказался?

Правильно. ЛоерА! :-)

[Irisha]

Ничё, будет и на их улице праздник, да ни один, надо полагать. :-)

[Irisha]

Слушай, загадочный ты наш, объясни уже про Лужкова, а то я опять разнервничаюсь :-))

[V]

Да Юрмихалыч на юбилее Пушкина пару лет назад заорал с трибуны, прослезившись: "И вообще! Пушкин - наше всё!!"

:-)

[Irisha]

Все с тобой ясно. :-)